Sanjay and Craig/Wallace and Gromit

Version 1

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * James (from TTTE) as Mr Growbag
 * Molly (from TTTE) as Mrs Mulch
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC Macintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Arry and Bert (from TTTE) as Feathers McGraws' Brothers
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and the Rabbits
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Bulgy (from TTTE) as Were-Rabbit

Version 2

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor Quartermaine
 * Dodge (from TTTE) as Phillip
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene Ramsbottom
 * D199 (from TTTE) as Preston
 * Daisy (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Toby (from TTTE) as Mr. Mulch

Version 3

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * D261 (from TTTE) as Preston
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Gordon (from TTTE) as Vicar
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and The Rabbits
 * Oliver (from TTTE) as PC Mackintosh
 * Edward (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch

Version 4

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Percy (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Mavis (from TTTE) as Wendonlene
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * George (from TTTE) as Phillip
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and The Rabbits
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * Salty (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC. Mackintosh
 * Gordon (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch

Version 5

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * Salty (from TTTE) as Mr Growbag
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC. Mackintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * D261 (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Edward (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and the Rabbits
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Gordon (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs Mulch

Version 6

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * James (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Gordon (from TTTE) as PC. Mackintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * D199 (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as Sheep and Bunnies
 * Daisy (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch

Version 7

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Caroline (from TTTE) as Lady Toppington
 * Mallard (from the RWS) as Victor
 * The Mountain Railway Manager (from the RWS) as Vicar
 * Stephenson's Rocket (from the RWS) as The Moon Machine
 * Spencer (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Belle (from TTTE) as Wendolene
 * Timothy (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston

Version 8

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Percy (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * George (from TTTE) as Preston
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Hiro (from TTTE) as Vicar
 * Diesel 10 (from TTTE) as Victor
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC. Mackintosh
 * Henry (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch

Version 9

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Harold (from TTTE) as the Robot Alien
 * The Spiteful Brakevan (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene Ramsbottom
 * Diesel (from TTTE) as Preston (later Diesel 10 (from TTTE) as Robo-Preston
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Sir Handel (from TTTE) as Phillip
 * Edward (from TTTE) as the Vicar
 * The sheep (from TTTE) as themselves
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as the Rabbits
 * Daisy (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles

Version 10

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * George (from TTTE) as Phillip
 * Toad (from TTTE) as Hutch
 * James (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Gordon (from TTTE) as PC Mackintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Arry and Bert (from TTTE) as Feathers McGraws' Brothers
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and the Rabbits
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * Edward (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch
 * Henry (from TTTE) as The Farmer
 * Duck (from TTTE) as Bitzer
 * Bulgy (from TTTE) as Were-Rabbit

Version 11

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * James (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC Mackintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * Bulgy (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and Rabbits
 * Edward (from TTTE) as Vicar
 * George (from TTTE) as Phillip
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Daisy (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch

Version 12

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * Salty (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC. Mackintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston
 * Percy (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and The Rabbits
 * Edward (from TTTE) as Vicar
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * Daisy (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Molly (from TTTE) as Ms. Mulch

Version 13

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Hector (from TTTE) as Hutch
 * James (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch
 * Donald/Douglas as PC Macintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Arry and Bert (from TTTE) as Feathers McGraws' Brothers
 * Dennis (from TTTE) as The Moon Machine
 * Mavis (from TTTE) as Wendolene
 * Diesel 10 as Preston
 * Bill/Ben (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Duck (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Sheep and the Rabbits
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * The Jet Engine (from TTTE) as The Wrong Trousers
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Bulgy (from TTTE) as Were-Rabbit

Version 14

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Emily (from TTTE) as Lady Tottington
 * Diesel 10 (from TTTE) as Victor
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Gordon (from TTTE) as The Moon Machine
 * Donald/Douglas (from TTTE) as PC Macintosh
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * Daisy (from TTTE) as Piella
 * Molly (from TTTE) as Mrs. Mulch
 * Edward (from TTTE) as Mr. Mulch
 * James (from TTTE) as Mr. Growbag

Version 15

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Derek (from TTTE) as The Moon Machine
 * The Spiteful Brakevan (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Flora (from TTTE) as Wendolene
 * Arry (from TTTE) as Preston
 * Toad (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Belle (from TTTE) as Lady Tottington
 * D261 (from TTTE) as Victor Quartermaine
 * Bert (from TTTE) as Philip
 * Flynn (from TTTE) as PC Mackintosh
 * BoCo (from TTTE) as Vicar
 * Fergus (from TTTE) as Mr. Mulch
 * Harvey (from TTTE) as Mr. Windfall
 * Arthur (from TTTE) as Mr. Caliche
 * Salty (from TTTE) as Mr. Growbag
 * Caroline (from TTTE) as Piella Bakewell
 * Lady (from TTTE) as Fluffles

Version 16

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * City of Truro (from TTTE) as Moon Machine
 * The Spiteful Brake Van (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Jack (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Gina (from TTTE) as Wendolene
 * Sixteen (from TTTE) as Preston
 * Branch Line Coaches (from TTTE) as Flock of Sheep
 * Winston (from TTTE) as Hutch
 * Narrow Gauge Coaches (from TTTE) as Rabbits
 * Lexi (from TTTE) as Lady Tottington
 * The Angry Policeman (from TTTE) as PC Mackintosh
 * Wilbert (from TTTE) as Vicar
 * Bear (from TTTE) as The Were Rabbit
 * Vinnie (from TTTE) as Victor
 * Rickety (from TTTE) as Phillip
 * Jerome and Judy (from TTTE) as Mr. and Mrs. Mulch
 * Beau (from TTTE) as Mr. Growbag
 * The Duke and Duchess of Boxford (from TTTE) as Mr. and Mrs. Windfall
 * Iris (from WildNorWester) as Miss Blight
 * Culdee (from TTTE) as Mr. Caliche
 * Ashley (from jamesfan1991) as Miss Thripp
 * Ryan (from TTTE) as Mr. Dibber
 * Farmer McColl (from TTTE) as Mr. Crock
 * Mrs. Kyndley (from TTTE) as Mrs. Girdling
 * Reg (from TTTE) as Mr. Leaching
 * Pinknose (from TTTE) as Piella
 * Victoria (from TTTE) as Fluffles

Version 17

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Mavis (from TTTE) as Lady Tottington
 * Spencer (from TTTE) as Victor
 * Skarloey (from TTTE) as Hutch
 * Henry (from TTTE) as Mr Growbag
 * Daisy (from TTTE) as Mrs Mulch
 * Gordon (from TTTE) as PC Macintosh
 * Diesel (from TTTE) as Feathers McGraw
 * Belle (from TTTE) as Wendolene
 * Bulgy (from TTTE) as Preston
 * Thomas (from TTTE) as Shaun the Sheep
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * Troublesome Trucks (from TTTE) as The Rabbits
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * Frankie (from TTTE) as Piella
 * Rosie (from TTTE) as Fluffles
 * BoCo (from TTTE) as Mr Mulch
 * Diesel 10 (from TTTE) as Were-Rabbit

Version 18

 * Sanjay as Wallace
 * Craig as Gromit
 * Sandy Cheeks (from SpongeBob) as Lady Tottington
 * Toby (from TTTE) as Vicar
 * S.C. Ruffey (from TTTE) as Phillip
 * Diesel 10 (from TTTE) as Preston
 * BoCo (from TTTE) as Mr. Mulch